神譯局是 36 氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場、 生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。
編者按：3月23日，TikTok CEO 周受資出席了美國國會(huì)聽證會(huì)，回答了美國立法者對(duì)于 TikTok 的一系列問詢，然而這位年輕有為的 CEO 在公司決策中的實(shí)際權(quán)力究竟有多大，則是一些人關(guān)注的話題。本文來自編譯，希望對(duì)您有所啟發(fā)。
近日，抖音海外版 TikTok 試圖平息美國立法者的擔(dān)憂，堅(jiān)稱其與母公司字節(jié)跳動(dòng)保持了距離，并由自己的高管負(fù)責(zé)運(yùn)營。
【資料圖】
去年 6 月份，TikTok 在致美國議員的信中寫道：“TikTok 由其自己的全球首席執(zhí)行官、常駐新加坡的新加坡人周受資領(lǐng)導(dǎo)運(yùn)營?！钡珦?jù) 12 名 TikTok 和字節(jié)跳動(dòng)前員工和高管的話稱，事實(shí)上，周受資在 TikTok 事務(wù)上的決策權(quán)十分有限。
這些不愿透露姓名的知情人士表示，該公司的一些重大決策，如加強(qiáng) TikTok 在直播和購物等方面的舉措，都是由字節(jié)跳動(dòng)的創(chuàng)始人張一鳴、一名高級(jí)戰(zhàn)略主管以及 TikTok 研發(fā)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人做出的。他們還說，TikTok 的發(fā)展和戰(zhàn)略制定由字節(jié)跳動(dòng)團(tuán)隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)，直接向字節(jié)跳動(dòng)北京總部匯報(bào)，而不是匯報(bào)給周受資。
這些安排表明，作為全球最受歡迎社交應(yīng)用之一的負(fù)責(zé)人，現(xiàn)年 39 歲的周受資正面臨著怎樣的困境。自 2021 年 5 月被任命為 TikTok 首席執(zhí)行官以來，他在向西方展示自己作為一個(gè)全球性社交應(yīng)用的自主領(lǐng)導(dǎo)者的同時(shí)，還得滿足母公司字節(jié)跳動(dòng)的要求。
周受資正面臨著越來越多的挑戰(zhàn)。隨著 TikTok 風(fēng)靡全球，該軟件積累了大約 16 億的月活躍用戶。但它與字節(jié)跳動(dòng)的關(guān)系引發(fā)了美國監(jiān)管機(jī)構(gòu)的擔(dān)憂，尤其是在美國市場用戶的數(shù)據(jù)隱私方面。最近幾個(gè)月，越來越多的美國立法者和監(jiān)管機(jī)構(gòu)開始質(zhì)疑 TikTok 的數(shù)據(jù)安全問題，并重新引發(fā)了一場關(guān)于美國該如何處理與外國公司關(guān)系的辯論。
2022年 9 月 14 日，TikTok 首席運(yùn)營官直面美國參議院，公開回應(yīng)該應(yīng)用已淡化與中國的聯(lián)系。9 月 15 日，美國總統(tǒng)拜登簽署了一項(xiàng)強(qiáng)化美國財(cái)政部下屬機(jī)構(gòu)外國投資委員會(huì)的行政命令，以確保該機(jī)構(gòu)“保持對(duì)不斷變化的國家安全威脅的回應(yīng)”。媒體解讀稱，這一行政命令旨在加強(qiáng)聯(lián)邦政府限制中國在美的技術(shù)投資和“獲取公民私人數(shù)據(jù)的權(quán)利”。
TikTok 在一封電子郵件中表示，周受資是其產(chǎn)品和戰(zhàn)略決策的最終負(fù)責(zé)人。字節(jié)跳動(dòng)表示，他熟悉公司的業(yè)務(wù)。
外界對(duì)周受資以及他是如何運(yùn)營 TikTok 的知之甚少。但是據(jù) TikTok 和字節(jié)跳動(dòng)的前員工透露，在全球經(jīng)濟(jì)低迷期間，他始終專注于加強(qiáng)財(cái)務(wù)管理，隨著 TikTok 將更多的業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)移到新加坡，周受資已經(jīng)收緊了預(yù)算，取消了營銷實(shí)驗(yàn)，并在北美實(shí)施裁員。此外，周受資還會(huì)見了許多全球企業(yè)高管和歐洲監(jiān)管機(jī)構(gòu)。
知情人士透露，在去年底的一次電話會(huì)議上，當(dāng)一名員工提問關(guān)于 TikTok 的百年發(fā)展愿景時(shí)，周受資表示：“我只想明年賺錢。”
但其他人表示，字節(jié)跳動(dòng)實(shí)際對(duì)于 TikTok 擁有更多的控制權(quán)。澳大利亞獨(dú)立研究中心主任薩爾瓦多·巴博內(nèi)斯（Salvatore Babones）表示道：“如果他不想做字節(jié)跳動(dòng)希望他做的事情，他可能會(huì)被解雇且可能會(huì)由其他人來接替他的位置?！?/p>
周受資曾表示，他與字節(jié)跳動(dòng)之間的關(guān)系可以追溯到近 10 年前，當(dāng)時(shí)他協(xié)助投資了這家公司。在去年 3 月份，他接受大衛(wèi)·魯賓斯坦（David Rubenstein，私募股權(quán)投資行業(yè)的領(lǐng)軍人物，他的公司凱雷集團(tuán)在字節(jié)跳動(dòng)中持有股份）的采訪時(shí)說：“我和字節(jié)跳動(dòng)的人一直保持著非常密切的聯(lián)系，因?yàn)槲液茉缇秃退麄兘⒘岁P(guān)系?！敝苁苜Y還表示，他作為一名“內(nèi)容創(chuàng)作者”已經(jīng)熟悉了 TikTok 的模式，并積累了“18.5 萬名粉絲”。他似乎指的是，在小米擔(dān)任高管期間，一個(gè)發(fā)布有關(guān)他的視頻的企業(yè)賬號(hào)。
周受資出生并成長于新加坡，在倫敦大學(xué)學(xué)院主修經(jīng)濟(jì)學(xué)，并在哈佛大學(xué)獲得工商管理碩士學(xué)位。2010 年，在結(jié)束了在 Facebook 的實(shí)習(xí)后，他加入了 DST Global（簡稱 DST），這是一家由俄羅斯億萬富翁尤里·米爾納（Yuri Milner）掌舵的風(fēng)險(xiǎn)投資公司。
能說一口流利普通話的周受資，成為了 DST 在中國的頭號(hào)前鋒。他促成了中國互聯(lián)網(wǎng)歷史上一些最賺錢的交易，比如投資電子商務(wù)平臺(tái)京東、阿里巴巴以及提供叫車服務(wù)的滴滴出行。2011 年，他協(xié)助領(lǐng)導(dǎo) DST 對(duì)小米進(jìn)行了 5 億美元的投資。
2013 年，米爾納讓周受資會(huì)見張一鳴。當(dāng)時(shí)，張一鳴已經(jīng)創(chuàng)辦了名為“今日頭條”的新聞聚合應(yīng)用。三位知情人士稱，二人建立了良好的關(guān)系。同年，與米爾納有關(guān)的一個(gè)投資機(jī)構(gòu)牽頭向今日頭條融資 1000 萬美元。
這個(gè)新聞聚合應(yīng)用最終變成了現(xiàn)如今的字節(jié)跳動(dòng)。根據(jù)數(shù)據(jù)分析公司 PitchBook 的報(bào)告顯示，字節(jié)跳動(dòng)現(xiàn)估值約為 3,600 億美元，旗下?lián)碛?TikTok、抖音以及各種教育和企業(yè)軟件公司。
2015 年，周受資加入小米，并擔(dān)任首席財(cái)務(wù)官。2018 年，他領(lǐng)導(dǎo)了小米公司的首次公開募股，并負(fù)責(zé)實(shí)現(xiàn)小米的國際化目標(biāo)，成為了該品牌在海外市場的發(fā)言人。
曾在小米與周受資共事的谷歌前高管雨果·巴拉（Hugo Barra）說：“周受資在中美雙語的文化環(huán)境中長大?？陀^來說，他比我在中國商業(yè)界遇到的任何人，都更適合在一家希望成為全球巨頭的中國公司中，擔(dān)任同時(shí)兼顧海內(nèi)外市場的高管?！?/p>
圖片作者 Visuals | 圖片來源 Unsplash
2021 年 3 月，周受資宣布加入字節(jié)跳動(dòng)擔(dān)任首席財(cái)務(wù)官，這引發(fā)了人們對(duì)該公司即將上市的猜測(cè)（現(xiàn)在仍是私人持有）。
兩個(gè)月后，TikTok 任命他為首席執(zhí)行官。張一鳴稱贊他“對(duì)公司和行業(yè)有著深刻了解”。2021 年年底，周受資辭去了字節(jié)跳動(dòng)的職務(wù)，專注于TikTok。
自 2020 年 8 月以來，TikTok 一直沒有正式的全職 CEO。此前，在特朗普政府試圖將該應(yīng)用從母公司字節(jié)跳動(dòng)剝離后，前迪士尼高管凱文·梅耶爾（Kevin Mayer）辭去了 TikTok 首席執(zhí)行官的職務(wù)。與此同時(shí)，張一鳴也辭去了在字節(jié)跳動(dòng)的官方職務(wù)。但據(jù)知情人士透露，他仍在參與決策。
021 年年中，周受資在訪問 TikTok 洛杉磯辦事處期間，確立了自己作為該應(yīng)用軟件的新負(fù)責(zé)人的身份。三名知情人士稱，在一次晚宴上，他試圖通過延長一家餐廳的關(guān)門時(shí)間，來與 TikTok 高管建立友誼。他向 TikTok 高管詢問，他是否應(yīng)該買下這家餐廳，從而讓它能開到更久。
據(jù)四位知情人士稱，在訪問美國期間，他會(huì)見了 Endeavor 的 CEO 阿里·伊曼紐爾（Ari Emanuel）、迪士尼 CEO 鮑勃·查派克（Bob Chapek）、NBA 總裁亞當(dāng)·蕭華（Adam Silver），以建立潛在的商業(yè)關(guān)系。
五位了解周受資任命背后的人士表示，字節(jié)跳動(dòng)在選擇 TikTok CEO 時(shí)，考慮到了公司外部環(huán)境。他們說，字節(jié)跳動(dòng)雇用在洛杉磯工作的梅耶爾是出于他是美國人的考量，他們希望可以將 TikTok 與其母公司字節(jié)跳動(dòng)區(qū)別開來。周受資游走于中西方商業(yè)世界，其新加坡的身份可以為潛在的打壓提供緩沖。
但這五位知情人士表示，作為 TikTok CEO，梅耶爾和周受資的權(quán)力都受到了字節(jié)跳動(dòng)的限制。他們稱，TikTok 核心應(yīng)用及其功能的調(diào)整都是由張一鳴、字節(jié)跳動(dòng) CEO 梁汝波、字節(jié)跳動(dòng)戰(zhàn)略主管趙鵬遠(yuǎn)以及 TikTok 研發(fā)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人朱文佳負(fù)責(zé)。字節(jié)跳動(dòng)高管通過觀察抖音功能的運(yùn)行情況，據(jù)此來指導(dǎo) TikTok 的開發(fā)。
一些曾與周受資共事過的人表示，他們不清楚周受資對(duì)這個(gè)持續(xù)發(fā)展的平臺(tái)有多了解。據(jù)兩位知情人士稱，TikTok 找來一些員工教周受資掌握最新的熱門趨勢(shì)，從而提高他個(gè)人賬戶的影響力。周受資對(duì) TikTok 的了解，主要是圍繞著他主要負(fù)責(zé)的財(cái)務(wù)和運(yùn)營方面。
此前，周受資擱置了一項(xiàng)價(jià)值數(shù)百萬美元的 TikTok NFT 營銷活動(dòng)。該活動(dòng)涉及音樂人利爾·納斯·X（Lil Nas X）和貝拉·波奇（Bella Poarch）。在一些明星退出該項(xiàng)目后，他在與北京的字節(jié)高管的視頻電話會(huì)議中，訓(xùn)斥了 TikTok 的全球營銷主管。這表明，周受資會(huì)向更高權(quán)力匯報(bào)工作。
熟悉該營銷活動(dòng)的三位人士稱，周受資還關(guān)閉了一家位于洛杉磯梅爾羅斯大道附近的尚未開發(fā)完畢的 TikTok 商店。TikTok 曾短暫考慮過獲得洛杉磯體育館（以前稱為斯臺(tái)普斯中心）的冠名權(quán)。
據(jù)兩位知情人士透露，他還監(jiān)督了美國管理級(jí)別人員的裁員，建立了信任與安全團(tuán)隊(duì)。在美國的營銷活動(dòng)中，TikTok 的重點(diǎn)已經(jīng)從身為引領(lǐng)趨勢(shì)的品牌轉(zhuǎn)為讓人們知道該平臺(tái)可以成為學(xué)習(xí)新知的地方。
去年 5 月，周受資飛往瑞士達(dá)沃斯參加世界經(jīng)濟(jì)論壇，與歐洲監(jiān)管機(jī)構(gòu)和沙特阿拉伯的部長們討論了數(shù)字戰(zhàn)略。
最近，他為 TikTok 的數(shù)據(jù)行為進(jìn)行了辯護(hù)。他強(qiáng)調(diào)，TikTok 正在與美國軟件巨頭甲骨文合作，根據(jù)“得克薩斯計(jì)劃（Project Texas）”來加強(qiáng)美國市場用戶的數(shù)據(jù)保護(hù)。
“從安全角度來看，我們知道我們是最受審查的平臺(tái)之一?！敝苁苜Y寫道。
譯者：Soleil
關(guān)鍵詞：
